WEBVTT 00:00.280 --> 00:05.060 Quand je me suis réveillé de mon sommeil, 00:05.060 --> 00:10.100 Je me suis retrouvé seul, debout sur une page ouverte... 00:10.100 --> 00:13.450 Peu importe où je regarde, je ne peux pas voir. 00:13.450 --> 00:18.530 Il n'y a ni chemin, ni sortie. 00:19.780 --> 00:24.110 C'est à ce moment-là que j'ai entendu le son... 00:22.290 --> 00:24.540 LE PRIX DES HARICOTS VERTS EST Dingue. J'en ai acheté pour MAKIO-CHAN, MAIS JE SUIS Bean est sur le point de faire faillite par ici. 00:24.540 --> 00:29.300 Le son de ta voix qui appelle mon nom. 00:29.300 --> 00:38.280 Alors j'ai marché, avec ça mes mots maladroits... 00:38.280 --> 00:42.260 Ce n'est peut-être pas dans un rythme parfait—Oh. 00:43.190 --> 00:48.310 Mais quand je fredonne cette chanson, j'espère que vous écoutez. 00:48.310 --> 00:53.170 Le son fulgurant du le monde s'adoucit... 00:49.360 --> 00:50.430 Asa. 00:51.780 --> 00:53.170 Asa! 00:53.680 --> 00:56.310 Désolé ! Étais-je trop bruyant ? 00:56.310 --> 00:58.970 Pouvez-vous faire Justin Bieber ? 00:58.970 --> 00:59.830 Quoi ?! 00:59.830 --> 01:01.180 Je ne sais pas comment. 01:01.180 --> 01:03.510 Allez. S'il te plaît? 01:05.040 --> 01:05.580 Ba— 01:06.750 --> 01:09.810 Ok, aujourd'hui je fais poulet katsu et sésame... 01:09.810 --> 01:11.590 Attends, c'est pour demain. 01:12.040 --> 01:13.660 Le côté d'aujourd'hui aura du tofu. 01:14.300 --> 01:16.100 Oh, et des légumes. 01:16.100 --> 01:18.160 Ça a l'air bien. 01:18.160 --> 01:19.090 Le bruit a explosé. 01:20.120 --> 01:23.530 Makio-chan, pourquoi appelles-tu le micro-onde le "ding" ? 01:23.530 --> 01:24.850 Chut, toi. 01:37.690 --> 01:38.480 Votre téléphone. 01:38.770 --> 01:40.120 Ça sonne. 01:40.120 --> 01:41.410 Je sais. 01:41.410 --> 01:43.660 Alors va y répondre comme un vrai adulte. 01:43.660 --> 01:45.260 Quelle galère... 01:46.820 --> 01:49.010 Bonjour, Kodai parle. 01:49.680 --> 01:50.850 Ah oui. 01:51.760 --> 01:54.130 Oui, merci pour l'autre jour. 01:58.100 --> 02:01.770 Je suis en meilleure santé depuis que tu es arrivé. 02:02.240 --> 02:03.510 Ouais ? 02:03.510 --> 02:04.560 Alors engage-moi. 02:04.560 --> 02:06.020 Gagnez votre propre vie. 02:06.020 --> 02:08.400 Et si je fais du ménage ? 02:08.400 --> 02:11.030 Les choses vont bien comme elles sont. 02:12.460 --> 02:14.510 C'est largement suffisant. 02:21.470 --> 02:22.650 Puis-je dormir ? 02:22.650 --> 02:24.540 Vas-y et prends le lit. 02:25.040 --> 02:26.150 Je vais bien ici. 02:35.020 --> 02:36.940 Vous pouvez garder les lumières allumées. 02:37.490 --> 02:38.810 Mmhmm. 02:43.120 --> 02:44.940 Le tapotement de son clavier. 02:45.740 --> 02:50.200 Parfois ça s'arrête, suivi d'un écrasement furieux. 02:51.990 --> 02:53.900 Le bruissement du papier. 02:55.150 --> 02:57.580 Et de profonds soupirs. 02:59.360 --> 03:01.070 La vue des rideaux laissés ouverts. 03:02.340 --> 03:05.050 Et la vie nocturne animée qui apparaît à travers. 03:07.000 --> 03:09.640 Enterré entre les montagnes de livres... 03:10.040 --> 03:11.630 Je suis seul ici. 03:12.820 --> 03:14.650 C'était pour quoi ? 03:16.060 --> 03:17.890 Je fais juste le profil d'une beauté. 03:19.280 --> 03:20.690 Espèce d'idiot. 03:21.650 --> 03:23.300 Me voici, seul. 03:23.820 --> 03:28.660 Dormir à côté du trône d'une reine d'un pays étranger. 03:30.360 --> 03:32.400 Ces nuits sont mes préférées. 03:39.820 --> 03:46.620 JOURNAL AVEC SORCIÈRE 05:05.240 --> 05:10.200 ÉPISODE 1 DÉBORDEMENT 05:16.720 --> 05:18.960 C'est une autre belle journée dans tout le pays. 05:19.260 --> 05:21.910 Mais faites attention à l'air sec. 05:22.690 --> 05:24.130 Maintenant, les nouvelles. 05:24.710 --> 05:29.670 Hier soir, un accident s'est produit au Aire de stationnement Otsuki de l'autoroute Chuo, 05:29.670 --> 05:32.750 où un camion a heurté une voiture de tourisme garée. 05:33.970 --> 05:39.690 Selon la police, ses occupants étaient Hajime Takumi et Minori Kodai. 05:39.690 --> 05:42.480 Ils ont été emmenés à l'hôpital mais est décédé. 05:42.890 --> 05:45.870 Leur fille n'était pas dans le véhicule à ce moment-là... 05:45.870 --> 05:46.810 Makio. 05:49.540 --> 05:51.620 Tu n'as rien à dire ? 05:56.630 --> 06:00.800 Je dis seulement ceci, en tant que grande sœur, parce que tu es tellement désespéré. 06:02.760 --> 06:06.420 Attention : Nous nous sommes arrêtés brusquement. Attention, s'il vous plaît— 06:06.420 --> 06:08.490 Attention à tous les passagers. 06:08.490 --> 06:13.580 Nous avons reçu une demande pour effectuer un arrêt d'urgence. 06:14.260 --> 06:17.260 Une fois que nous aurons confirmé que vous pouvez le faire en toute sécurité, nous reprendrons les opérations. 06:18.200 --> 06:19.770 Et voilà, Makio. 06:20.180 --> 06:22.370 Désolé de te réveiller si tôt. 06:22.370 --> 06:23.650 L'avez-vous confirmé ? 06:23.650 --> 06:24.840 Confirmé quoi ? 06:25.250 --> 06:27.170 Vous savez, les corps. 06:27.170 --> 06:29.140 Je ne pouvais pas faire quelque chose d'aussi effrayant. 06:29.490 --> 06:32.630 Ils m'ont dit qu'ils faisaient une autopsie. 06:32.630 --> 06:34.900 Nous n’avions pas le choix en la matière. 06:34.900 --> 06:39.230 Ils nous font attendre dans cet endroit morne. 06:40.460 --> 06:42.540 Makio-chan...? 06:43.800 --> 06:46.720 Ouais, c'est vrai. Voici ta tante Makio, 06:46.720 --> 06:47.960 la sœur cadette de ta mère. 06:47.960 --> 06:52.040 Je doute que tu t'en souviennes. Vous ne vous êtes pas vus depuis une éternité. 06:52.450 --> 06:55.350 Eh bien, je pars m'occuper de la paperasse. 06:56.370 --> 06:59.080 Pouvez-vous l'héberger un moment ? 06:59.080 --> 07:02.640 Quoi ? Je vais chercher un hôtel. Je ne possède même pas de futon. 07:02.640 --> 07:05.030 Ayez du cœur pour l’amour de Dieu. 07:05.030 --> 07:06.730 Nous ne pouvons pas la laisser seule. 07:06.730 --> 07:08.250 Alors je compte sur vous. 07:13.220 --> 07:15.330 Je m'appelle Makio. 07:18.010 --> 07:20.820 U-Euh... 07:20.820 --> 07:23.840 Ah. Je m'appelle Asa Takumi. 07:23.840 --> 07:25.960 Asa. Droite. 07:28.900 --> 07:30.510 On devrait aller chercher quelque chose à manger. 07:31.330 --> 07:33.600 Ouais, quelque chose à manger... 07:39.480 --> 07:40.850 Est-ce que ça sonne bien ? 07:42.060 --> 07:43.160 Ouais. 07:53.470 --> 07:54.500 Ici. 07:59.330 --> 08:01.950 Merci pour la nourriture... 08:17.260 --> 08:19.090 Faites-moi savoir si vous en voulez plus. 08:20.250 --> 08:22.200 Mangez autant que vous le souhaitez. 08:22.200 --> 08:23.470 Ouais, d'accord. 08:25.310 --> 08:27.280 Tu veux un autre verre ? 08:27.280 --> 08:29.860 Euh, merci... vous ? 08:36.740 --> 08:38.470 Nous avons encore le temps. 08:39.500 --> 08:40.910 Tu peux dormir un peu. 08:48.250 --> 08:49.600 Es-tu triste ? 09:07.920 --> 09:09.390 Vous ne savez pas comment vous vous sentez ? 09:12.040 --> 09:13.750 Cela ne vous rend pas bizarre. 09:15.430 --> 09:19.450 Vous pouvez être triste si le moment arrive. 09:21.220 --> 09:24.450 Et toi, Makio-chan ? Es-tu triste ? 09:26.670 --> 09:31.010 Malheureusement, je ne me sens pas triste du tout. 09:31.540 --> 09:33.380 Je détestais ma sœur. 09:34.310 --> 09:36.890 Je suis désolé pour toi. 09:36.890 --> 09:38.500 Je suis triste à cet égard. 09:43.050 --> 09:44.290 Un journal... 09:45.880 --> 09:48.890 Il pourrait être utile de commencer à tenir un journal. 09:49.870 --> 09:53.820 À propos de ce que les gens vous disent... 09:54.180 --> 09:57.510 Ou les choses qu'ils ne font pas. 09:58.500 --> 10:03.200 À propos de tout ce que vous ressentez ou ne ressentez pas. 10:04.290 --> 10:06.520 Vous pouvez tout garder dans votre journal. 10:07.050 --> 10:09.030 Même si tu ne l'ouvres plus jamais, 10:10.350 --> 10:14.260 un jour, ce sera votre phare. 10:15.240 --> 10:19.740 Le seul journal que j'ai jamais tenu était un pour suivre la croissance des gloires du matin. 10:19.740 --> 10:21.100 Quand je le lui ai dit, elle a répondu : 10:21.590 --> 10:24.410 "Un journal d'observation des gloires du matin ?" 10:24.410 --> 10:30.160 "Ça doit être beaucoup plus amusant plus tard dans la vie, en tant qu'adulte." 10:31.650 --> 10:33.100 Un journal... 10:33.760 --> 10:38.350 Hier, papa et maman j'étais dans la voiture quand... 10:51.980 --> 10:54.940 JOURNAL AVEC SORCIÈRE 10:55.380 --> 10:58.710 Mais elle n'est même pas celle de Minori-chan vraie fille, non ? 10:58.710 --> 11:01.710 À propos de ce que les gens me disent... 10:58.710 --> 11:01.710 Non, je pense qu'ils sont parents par le sang. 11:01.710 --> 11:03.610 Vous pensez ? 11:03.610 --> 11:06.820 Eh bien, c'est ce que j'ai entendu. 11:04.390 --> 11:07.730 Ou ce qu'ils ne disent pas. 11:08.060 --> 11:11.610 Donc personne de son côté n’est là ? 11:10.490 --> 11:14.770 J'ai compris exactement ce qu'elle voulait dire. 11:11.610 --> 11:13.980 Pas une âme. Pas de famille ni de proches. 11:13.980 --> 11:16.240 Mais je ne vis que de ma pension. 11:15.110 --> 11:17.890 Kyoko-san, toi plus que tout le monde ne peux pas dire ça. 11:17.890 --> 11:20.940 Vraiment, je me sens mal, mais... 11:20.940 --> 11:24.110 Avez-vous entendu parler de l'air sec avis de Houston au thon ? 11:24.110 --> 11:26.800 Bien sûr. C'est ce système de four. 11:25.930 --> 11:29.290 Mon talent particulier : n'entendre que du charabia et pas ce qu'ils disent... 11:29.290 --> 11:30.420 Activer. 11:30.420 --> 11:32.620 C'est un cerceau de Shimanto ? 11:32.620 --> 11:33.990 Ou une corde de paille ? 11:36.340 --> 11:40.270 Sauf que je ne peux pas écrire comme ça. 11:42.590 --> 11:43.590 Asa ? 11:43.590 --> 11:44.640 Asa. 11:44.930 --> 11:46.040 De l'eau... 11:46.700 --> 11:47.720 Asa! 12:33.850 --> 12:34.920 Matin. 12:37.760 --> 12:39.830 Nous... devrions manger. 12:40.350 --> 12:41.740 Ouais, nous devrions manger. 12:43.440 --> 12:44.950 Pourquoi le dire deux fois ? 12:45.630 --> 12:47.050 Laissez-moi vous aider. 12:47.520 --> 12:48.940 Ouais, d'accord. 12:51.550 --> 12:53.330 Euh... 12:53.520 --> 12:54.570 Est-ce qu'il faut les laver ? 12:54.570 --> 12:56.120 Oh, ouais. 12:56.120 --> 12:57.080 D'accord. 12:58.250 --> 13:00.360 Deux tranches, deux... 13:07.050 --> 13:08.790 Euh, y a-t-il autre chose ? 13:09.700 --> 13:11.490 Euh, voyons... 13:11.490 --> 13:14.060 Le chou au frigo doit être haché. 13:14.060 --> 13:15.210 D'accord. 13:15.210 --> 13:16.790 Comme trois ou quatre feuilles. 13:17.230 --> 13:18.270 D'accord... 13:48.090 --> 13:49.320 Asseyez-vous. 13:49.320 --> 13:50.230 D'accord. 14:08.300 --> 14:10.090 Merci pour la nourriture. 14:20.270 --> 14:24.180 Attends, c'est pour ça que tu manges les saucisses se séparent ? 14:24.510 --> 14:26.610 Tu aurais pu me le dire. 14:27.070 --> 14:28.180 Désolé. 14:29.080 --> 14:31.670 Hé, es-tu vraiment comme... 14:31.670 --> 14:33.000 super timide ? 14:35.070 --> 14:37.850 Non ! En fait, oui. 14:38.540 --> 14:45.350 L-Écoute, tout ce que j'ai dit hier c'était un caprice complet... 14:47.190 --> 14:49.070 Hein ?! Alors tu veux dire... 14:49.070 --> 14:52.190 Non, cela s'est mal passé. Tout va mal. 14:52.620 --> 14:55.540 C'est vrai que je ne pouvais pas laisser les choses en place. 14:55.540 --> 14:58.730 Mais j'oubliais complètement le fait que je ne le suis pas 14:58.730 --> 15:03.200 le genre de personne qui peut partager leur espace avec un autre être humain. 15:03.200 --> 15:04.360 Quoi ?! 15:04.360 --> 15:06.300 C'est de ma faute, je sais. 15:06.300 --> 15:10.320 Mais ne pourriez-vous pas dire "Quoi ?!" comme ça? 15:10.320 --> 15:11.530 C'est blessant. 15:11.530 --> 15:12.210 Hein ? 15:12.210 --> 15:13.420 Hein ? 15:13.420 --> 15:16.970 Je veux dire, je suis juste surpris les adultes sont également blessés. 15:16.970 --> 15:18.450 Je suis désolé. 15:19.160 --> 15:22.950 Je doute de ma sœur montrait des défauts comme ça. 15:23.420 --> 15:26.600 Makio-chan, pourquoi la détestais-tu ? 15:26.940 --> 15:28.350 Ma mère, je veux dire. 15:32.370 --> 15:35.360 Ne demandez pas aux gens de dire du mal des autres. 15:35.810 --> 15:38.760 Je te l'ai seulement dit parce que cela ne semblait pas juste autrement. 15:39.600 --> 15:41.060 Quelle personne bizarre... 15:46.070 --> 15:47.280 Un journal ? 15:48.210 --> 15:50.120 Tu vas vraiment en garder un ? 15:50.120 --> 15:52.470 Tu as dit que ça aiderait. 15:52.470 --> 15:53.860 Oh, c'est vrai. 15:53.860 --> 15:56.630 Ensuite, allez-y et extrayez les pages utilisées. 15:57.200 --> 15:58.260 Merci. 15:58.930 --> 16:00.280 Vraiment bizarre. 16:05.920 --> 16:09.780 J'ai commencé à vivre avec quelqu'un de bizarre aujourd'hui. 16:10.200 --> 16:11.410 Et c'est parce que... 16:56.230 --> 16:57.440 Un désert. 16:59.450 --> 17:03.050 Sable sec à perte de vue. 17:06.070 --> 17:07.490 Il n'y a rien ici. 17:08.870 --> 17:09.950 Cet endroit est... 17:10.330 --> 17:11.470 vide. 17:17.140 --> 17:19.400 Ah, le dîner ? 17:20.720 --> 17:22.700 Si tu fais des courses, je viendrai. 17:23.450 --> 17:25.010 Quand on tient un journal... 17:26.280 --> 17:29.240 Vous n'êtes pas obligé d'écrire quoi que ce soit tu ne veux pas. 17:29.910 --> 17:32.500 Écrivez uniquement ce que vous voulez à ce moment-là. 17:33.100 --> 17:35.610 Cela ne doit pas nécessairement être vrai non plus. 17:36.550 --> 17:38.830 Même si c'est un journal ? 17:39.240 --> 17:40.770 Même si c'est un journal. 17:41.350 --> 17:43.740 Personne ne peut vous en vouloir. 17:44.170 --> 17:47.170 Oubliez tout ce qui est trop difficile à écrire. 17:48.980 --> 17:53.560 J'ai essayé... j'ai essayé d'écrire quelque chose, mais... 17:55.450 --> 17:58.610 Non papa. Non maman. 17:59.080 --> 18:01.210 Ils sont tous les deux partis. 18:04.210 --> 18:05.230 C'est comme... 18:05.600 --> 18:09.260 Je suis à l'air libre. Dans un espace vide. 18:09.940 --> 18:13.330 Comme si j'avais été jeté dans le désert. 18:13.770 --> 18:15.700 Ça me donne des frissons. 18:15.700 --> 18:16.770 Asa. 18:17.300 --> 18:18.920 Je veux de l'eau. 18:19.420 --> 18:20.320 Asa. 18:20.790 --> 18:22.800 Si seulement j'avais pu... 18:24.210 --> 18:25.890 Un bassin plein d'eau... 18:26.530 --> 18:27.520 Asa! 18:28.480 --> 18:30.520 Pourquoi crie-t-elle comme ça ? 18:41.050 --> 18:45.280 Oh, tu dois être si triste. La pauvre. 18:45.280 --> 18:48.980 D-Connaissez-vous le kanji pour « bassin » ? 18:58.460 --> 19:02.660 Je méprisais profondément ta mère. 19:04.350 --> 19:08.710 Je suis malade de constater que ma haine pour elle persiste même après son décès. 19:09.760 --> 19:11.610 Je suis donc désolé de le dire, 19:11.610 --> 19:17.340 mais je ne ressens rien de plus pour toi que je ne le ferais n'importe quel enfant que je pourrais m'évanouir dans la rue. 19:18.560 --> 19:21.200 Quoi qu'il en soit, une fille comme toi... 19:21.200 --> 19:23.240 Un enfant de quinze ans... 19:23.240 --> 19:25.890 ne devrait pas être exposé à cette misère. 19:26.980 --> 19:31.220 Tu mérites bien plus de belles choses dans la vie. 19:32.660 --> 19:35.210 Tu peux dormir là-bas. 19:35.950 --> 19:38.230 Ma maison n'est jamais propre. 19:38.570 --> 19:40.700 Et je suis généralement de mauvaise humeur. 19:41.230 --> 19:43.900 Je ne peux même pas garantir que je t'aimerai. 19:44.490 --> 19:46.390 Mais je vous le promets. 19:46.390 --> 19:48.510 Je ne piétinerai jamais tes sentiments. 19:49.000 --> 19:51.280 Ce jour-là, cette femme... 19:51.280 --> 19:54.750 Si tu peux accepter ça, viens rester avec moi demain, le lendemain, 19:55.260 --> 19:57.300 et tous les jours après ça ! 19:57.840 --> 19:59.500 Je ne laisserai pas ces gens vous faire passer ! 20:00.320 --> 20:03.500 Avec des yeux de loup égaré de sa meute... 20:04.040 --> 20:08.330 Elle m'a sauvé d'une vie de solitude. 20:08.810 --> 20:10.010 Et pour répondre à ta question, 20:10.010 --> 20:15.110 le kanji pour bassin s'écrit "eau" à l'intérieur "mortier" avec "plaque" en dessous. 20:14.270 --> 20:16.020 BASSIN (TARAI) 20:16.290 --> 20:18.830 Elle connaissait même le kanji pour bassin. 20:25.290 --> 20:27.000 Bon Dieu, Makio-san... 20:27.510 --> 20:28.680 J'arrive. 20:30.040 --> 20:32.530 Je viens rester avec toi ! 20:33.860 --> 20:37.950 Allons-y. Ce sushi séché ça ne vaut pas la peine d'être mangé. 20:38.300 --> 20:40.730 On aura de vrais sushis. 20:51.320 --> 20:52.760 Il n'y a personne ici. 20:53.970 --> 20:55.910 Il n'y a rien à trouver... 21:01.180 --> 21:05.090 dans ce vaste désert dans lequel je me trouve. 21:06.700 --> 21:10.830 Est-ce que les adultes se retrouvent ici aussi ? 21:14.290 --> 21:18.840 Est-ce que je pourrai trouver mon chemin pour sortir ? 21:30.580 --> 21:31.850 Rien. 21:32.900 --> 21:34.670 Je suis tout seul. 21:35.270 --> 21:36.370 Juste moi. 21:37.060 --> 21:38.320 Je suis... 21:38.320 --> 21:39.400 Je comprends. 21:43.410 --> 21:45.210 C'est ainsi qu'ils appellent... 21:45.670 --> 21:46.770 la solitude. 21:49.570 --> 21:50.890 La solitude ? 21:55.010 --> 21:57.790 Je me suis retrouvé casté dans un désert inconnu. 21:58.720 --> 22:03.220 Là, j'ai été témoin du reine d'un pays étranger 22:03.940 --> 22:08.320 assis sur son trône dans une solitude totale.